Η μητέρα της Ελένης είχε ήδη κάνει τρεις επεμβάσεις όταν η οικογένεια αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη ενός κέντρου στη Γερμανία. Το ραντεβού κλείστηκε σχετικά γρήγορα. Το δύσκολο ήταν το επόμενο βήμα: ο γιατρός ήθελε να δει όλο το ιστορικό πριν από την επίσκεψη, και το ιστορικό ήταν μια στοίβα από ελληνικά εξιτήρια, απεικονιστικές εξετάσεις, χειρόγραφες σημειώσεις και συνταγές δέκα χρόνων.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι αναζητούν θεραπεία ή μια δεύτερη γνώμη εκτός Ελλάδας, είτε για μια σπάνια πάθηση είτε επειδή ένα συγκεκριμένο κέντρο έχει εμπειρία σε κάτι εξειδικευμένο. Άλλοι απλώς μετακομίζουν και πρέπει να συνεχίσουν τη φαρμακευτική τους αγωγή σε νέο σύστημα υγείας. Σε κάθε περίπτωση, ο γιατρός στην άλλη άκρη θα αποφασίσει με βάση ό,τι διαβάσει.
Τι περιλαμβάνει συνήθως ένας καλός φάκελος
Το βασικό είναι μια καθαρή εικόνα της πορείας: διαγνώσεις, επεμβάσεις, εξιτήρια με τις ημερομηνίες τους. Μετά έρχονται οι εξετάσεις, ιδιαίτερα οι πιο πρόσφατες, μαζί με τις γνωματεύσεις των απεικονιστικών. Οι εικόνες καλό είναι να υπάρχουν και σε ψηφιακή μορφή, γιατί ο γιατρός θα θέλει να τις δει ο ίδιος και όχι μόνο να διαβάσει την περιγραφή.
Ξεχωριστή προσοχή θέλει η φαρμακευτική αγωγή. Τα εμπορικά ονόματα των φαρμάκων διαφέρουν από χώρα σε χώρα, οπότε είναι πολύ πιο χρήσιμο να γράφεται η δραστική ουσία, η δοσολογία και η συχνότητα. Αν υπάρχουν αλλεργίες ή παλιές ανεπιθύμητες αντιδράσεις, πρέπει να φαίνονται καθαρά και όχι θαμμένες σε μια υποσημείωση.
Γιατί εδώ η ακρίβεια δεν είναι πολυτέλεια
Στην ιατρική γλώσσα μια λέξη μπορεί να μεταφέρει ολόκληρη κλινική εικόνα. Η διαφορά ανάμεσα σε «ύποπτο» και «συμβατό με», σε μιλιγκράμ και μικρογκράμ, σε δεξιά και αριστερή πλευρά, δεν είναι λεπτομέρεια ύφους. Οι συντομογραφίες είναι επίσης παγίδα: πολλές από όσες χρησιμοποιούνται στα ελληνικά νοσοκομεία δεν έχουν το ίδιο νόημα, ή δεν σημαίνουν τίποτα, για έναν ξένο συνάδελφο.
Γι' αυτό οι ιατρικές μεταφράσεις δεν είναι δουλειά για μια εφαρμογή αυτόματης μετάφρασης ή για τον ξάδερφο που μιλά καλά αγγλικά. Χρειάζεται κάποιος που γνωρίζει την ορολογία και ξέρει να ρωτήσει όταν κάτι στο πρωτότυπο είναι ασαφές, αντί να μαντέψει. Ένα δυσανάγνωστο χειρόγραφο, για παράδειγμα, είναι καλύτερα να επιβεβαιωθεί με τον θεράποντα ιατρό παρά να ερμηνευτεί.
Πριν στείλεις οτιδήποτε, ρώτα το κέντρο ή τον γιατρό τι ακριβώς χρειάζεται. Κάποιοι θέλουν μόνο μια σύνοψη και τις πρόσφατες εξετάσεις, άλλοι ολόκληρο το ιστορικό. Αν ο φάκελος θα χρησιμοποιηθεί και για διοικητικούς λόγους, όπως μια ασφαλιστική εταιρεία ή μια αίτηση κάλυψης εξόδων, ρώτα αν δέχονται απλή μετάφραση ή μόνο επίσημη, και αν τα πρωτότυπα χρειάζονται κάποια επικύρωση. Οι απαιτήσεις διαφέρουν πολύ ανάλογα με τη χώρα και τον φορέα.
Η Ελένη θυμάται ότι η πιο χρήσιμη συμβουλή που πήρε ήταν να ζητήσει από τον Έλληνα γιατρό της μια σύντομη, ενημερωμένη περίληψη του ιστορικού, πριν από οποιαδήποτε μετάφραση. Ο φάκελος από εκατό σελίδες έγινε τριάντα, και ο γιατρός στη Γερμανία μπήκε στο ραντεβού γνωρίζοντας ήδη την ιστορία. Η μητέρα της, όπως λέει, ένιωσε για πρώτη φορά ότι δεν χρειαζόταν να εξηγήσει τα πάντα από την αρχή.
